знаете, я терпеть не могу адаптацию песен для уха долбанного американского слушателя.
взять даже обожаемую мной дировскую glass skin.. я тупо не могу ее слушать в англоязычном варианте ==
если уж песня была написана на японском (немецком, французском, русском, каком угодно) - нахрена перепевать ее на английский? кроме коммерческих целей, других я не вижу.
собственно, к чему я все это.. сейчас первый раз наткнулся на перепетую на англ. augen auf (oomph).
боже, оно ужасно. и кроме нервного смеха, ничего не заслуживает.
опять же, имхо.